Эльдар, Саша Вас правильно поправила - не "Мэйнстрит" (Главная улица), а именно "Мэйнстрим" (Основное течение). То есть что-то, задающее направление движению в той или иной области. Мэйнстрим в моде, мэйнстрим в автопроме, мэйнстрим в телефончиках.:-)
Справедливо, однако везде поисковые запросы отвечают мне, что такое Мейнстрим (http://old.podfm.ru/goto/1544931 и ни один мне не сказал, что такое Мейнстрит.
Кстати, по Мейн-стрит двигался кортеж Кеннеди, когда его убили, это как-то упоминается в книге (к сожалению, не читал)
There has been some improvement in mainstream marketing to conservatives during this last decade, but it is still more the exception than the rule. To be fair, in many parts of high tech technology adoption life cycles come rolling in one after another so fast that it seems there is no time for Main Street. But that is more perception than reality.
Вот это злополучный абзац, можно я не буду его переводить, и так плавлюсь уже.
К слову, в книге упоминание "main street" происходит только один раз.
На сколько я понимаю, главная улица это достаточно редко-употребляемая бизнес идиома.
Второй диджестив подряд звук подкаста слышен только в левом канале, в правом тихо. С заставками podfm все ок, слышно в обоих каналах. С другими подкастами podfm все полностью нормально со звуком. У всех так или только у меня?
спасибо за подкаст, но заметил, что часто ваше возмущение чем-то новым является следствием незнания удачной аналогичной бизнес-модели, реализованной где-то еще. в этом подкасте это была почта. посмотрите тут - ссылка Почта тут зарабатывает довольно много, цены сравнимы с обычными магазинами.
